között

Magyar−német nagyszótár

között

Magyar−német szótár

Aal

Német−magyar nagyszótár

Abendmahlstreit

Német−magyar nagyszótár

Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika

Európai uniós terminológiai szótár

Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen

Európai uniós terminológiai szótár

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung

Európai uniós terminológiai szótár

abmachen

Német−magyar szótár

absetzen

Német−magyar nagyszótár

accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie

Európai uniós terminológiai szótár

afroamerikanisch

Német−magyar nagyszótár

afroamerikanisch

Német−magyar szótár

aggodalom

Magyar−német nagyszótár

Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance

Európai uniós terminológiai szótár

Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and the Republic of South Africa

Európai uniós terminológiai szótár

ajándékozás

Magyar−német nagyszótár

à la demande de

Európai uniós terminológiai szótár

all

Német−magyar nagyszótár

állandó

Magyar−német nagyszótár

an

Német−magyar nagyszótár

ander

Német−magyar nagyszótár

ander…

Német−magyar műszaki szótár

ander…

Német−magyar szótár

anfliegen

Német−magyar nagyszótár

Annäherung

Német−magyar nagyszótár

ärmlich

Német−magyar nagyszótár

a tagállamok között szükséges együttműködés módszere

Európai uniós terminológiai szótár

átmenet

Magyar−német nagyszótár

at the request of

Európai uniós terminológiai szótár

auf Antrag

Európai uniós terminológiai szótár

aufräumen

Német−magyar szótár

aufteilen

Német−magyar nagyszótár

aufteilen

Német−magyar szótár

auseinander

Német−magyar nagyszótár

Auseinandersetzung

Német−magyar nagyszótár

auskömmlich

Német−magyar nagyszótár

Auswahl

Német−magyar nagyszótár

az alábbiakban meghatározott feltételek szerint és korlátok között

Európai uniós terminológiai szótár

az e bíróság előtt [a felek neve] között folyamatban lévő eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

az Észak-atlanti Szerződés tagállamai közötti, a fegyveres erőik jogállásáról szóló megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között az életbiztosításon kívüli közvetlen biztosításra vonatkozóan létrejött megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

Baum

Német−magyar nagyszótár

Bedingung

Német−magyar nagyszótár

Bedingung

Német−magyar műszaki szótár

Bedingung

Német−magyar szótár

Betriebsvereinbarung

Német−magyar nagyszótár

bewandt

Német−magyar nagyszótár

bewegen

Német−magyar nagyszótár

Blinde

Német−magyar nagyszótár

Bord-Bord-Verbindung

Német−magyar műszaki szótár

Brandgasse

Német−magyar nagyszótár

Brot

Német−magyar szótár

Bruder

Német−magyar nagyszótár

Brückentag

Német−magyar nagyszótár

Bude

Német−magyar szótár

Budenangst

Német−magyar nagyszótár

comb

Magyar−német nagyszótár

contrat à distance

Európai uniós terminológiai szótár

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Mutual Assistance between Customs Administrations

Európai uniós terminológiai szótár

Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty on the Status of their Forces

Európai uniós terminológiai szótár

Convention entre la Belgique, la République fédérale d’Allemagne, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas concernant l’assistance mutuelle entre administrations douanières

Európai uniós terminológiai szótár

convention entre les États parties au traité de l’Atlantique Nord sur le statut de leurs forces

Európai uniós terminológiai szótár

coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique

Európai uniós terminológiai szótár

családi

Magyar−német szótár

csekély különbség a vételi és eladási árfolyam között

Európai uniós terminológiai szótár

dans les conditions et limites prévues ci-après

Európai uniós terminológiai szótár

Deutschlandsender

Német−magyar nagyszótár

Ding

Német−magyar nagyszótár

distance contract

Európai uniós terminológiai szótár

Draht

Német−magyar nagyszótár

Durchforstung

Európai uniós terminológiai szótár

Durchreiche

Német−magyar nagyszótár

durchschwimmen

Német−magyar nagyszótár

durchsegeln

Német−magyar nagyszótár

Durchwahl

Német−magyar nagyszótár

durchzwängen

Német−magyar szótár

dürftig

Német−magyar nagyszótár

e

Magyar−német nagyszótár

Eckenmaß

Német−magyar műszaki szótár

Eckmaß

Német−magyar műszaki szótár

éclaircies

Európai uniós terminológiai szótár

ég

Magyar−német nagyszótár

egyéb

Magyar−német nagyszótár

egyéb

Magyar−német szótár

egyenlő

Magyar−német nagyszótár

egyenlő

Magyar−német szótár

egyetértés

Magyar−német nagyszótár

Egyezmény Belgium, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Franciaország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia között a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös segítségnyújtásról

Európai uniós terminológiai szótár

einfach

Német−magyar műszaki szótár

einfach

Német−magyar szótár

elcsúszik

Magyar−német nagyszótár

Elektrodenschluss

Német−magyar műszaki szótár

Elektrodesikkation

Német−magyar műszaki szótár

élet

Magyar−német nagyszótár

élet

Magyar−német szótár

elhelyez

Magyar−német szótár

elhelyezkedik

Magyar−német szótár

elhelyezkedik

Magyar−német nagyszótár

élő

Magyar−német nagyszótár

első

Magyar−német szótár

elterül

Magyar−német szótár

elterül

Magyar−német nagyszótár

Erbschaftauseinandersetzung

Német−magyar nagyszótár

érdekelt

Magyar−német nagyszótár

értelmi

Magyar−német nagyszótár

et tendant à obtenir, dans le(s) litige(s) pendant(s) devant cette juridiction entre [noms des parties]

Európai uniós terminológiai szótár

fajta

Magyar−német nagyszótár

fal

Magyar−német szótár

fal

Magyar−német nagyszótár

Fall

Német−magyar nagyszótár

Fall

Német−magyar szótár

Familienverhältnisse

Német−magyar szótár

Fang

Német−magyar nagyszótár

fél

Magyar−német nagyszótár

felőrlődik

Magyar−német nagyszótár

felparcelláz

Magyar−német nagyszótár

fennálló

Magyar−német szótár

fennálló

Magyar−német nagyszótár

Feuer

Német−magyar nagyszótár

Flut

Német−magyar nagyszótár

Flut

Német−magyar műszaki szótár

foglal

Magyar−német nagyszótár

föld

Magyar−német szótár

Geäst

Német−magyar nagyszótár

Geäst

Német−magyar szótár

Gebirge

Német−magyar nagyszótár

gegeben

Német−magyar szótár

gegeben

Német−magyar műszaki szótár

geringe Spanne zwischen Ausgabe- und Rücknahmekurs

Európai uniós terminológiai szótár

Gesäuse

Német−magyar nagyszótár

gewöhnlich

Német−magyar nagyszótár

Grenze

Német−magyar nagyszótár

günstig

Német−magyar nagyszótár

günstig

Német−magyar műszaki szótár

gyérítés

Európai uniós terminológiai szótár

Hand

Német−magyar nagyszótár

herumzappen

Német−magyar szótár

hierunter

Német−magyar szótár

Himmel

Német−magyar nagyszótár

hinken

Német−magyar nagyszótár

Hirt

Német−magyar nagyszótár

ihresgleichen

Német−magyar nagyszótár

ilyen

Magyar−német nagyszótár

in den (dem) bei diesem (dieser) anhängigen Rechtsstreit (Rechtsstreitigkeiten) [es folgen die Namen der Parteien]

Európai uniós terminológiai szótár

Indienfahrer

Német−magyar nagyszótár

ingadozik

Magyar−német nagyszótár

inmitten

Német−magyar szótár

inmitten

Német−magyar nagyszótár

inter alia

Európai uniós terminológiai szótár

inter alia

Európai uniós terminológiai szótár

Interessengegensatz

Német−magyar szótár

in the proceedings pending before that court between [names of the parties]

Európai uniós terminológiai szótár

játszik

Magyar−német szótár

jeder

Német−magyar nagyszótár

jelenlegi

Magyar−német szótár

jelenlegi

Magyar−német nagyszótár

jó

Magyar−német nagyszótár

kar

Magyar−német szótár

karom

Magyar−német nagyszótár

káromkodik

Magyar−német nagyszótár

kein

Német−magyar szótár

kein

Német−magyar nagyszótár

kényelmes

Magyar−német nagyszótár

kérelmére

Európai uniós terminológiai szótár

keret

Magyar−német szótár

keret

Magyar−német nagyszótár

két

Magyar−német nagyszótár

kétség

Magyar−német nagyszótár

kettő

Magyar−német nagyszótár

kiadás

Magyar−német nagyszótár

kín

Magyar−német nagyszótár

kioszt

Magyar−német szótár

kioszt

Magyar−német nagyszótár

Kippe

Német−magyar nagyszótár

klein

Német−magyar nagyszótár

Kohlelichtbogen

Német−magyar műszaki szótár

Kontakt

Német−magyar szótár

korlát

Magyar−német nagyszótár

König

Német−magyar nagyszótár

könny

Magyar−német szótár

könny

Magyar−német nagyszótár

körülmény

Magyar−német szótár

körülmény

Magyar−német nagyszótár

Krummholz

Német−magyar nagyszótár

kultúrember

Magyar−német nagyszótár

különbség

Magyar−német szótár

L’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et la République d’Afrique du Sud

Európai uniós terminológiai szótár

látszik

Magyar−német nagyszótár

lebeg

Magyar−német szótár

l’écart entre prix à l’achat et à la vente étant restreint

Európai uniós terminológiai szótár

luftig

Német−magyar szótár

luftig

Német−magyar műszaki szótár

maga

Magyar−német szótár

maga

Magyar−német nagyszótár

malomkő

Magyar−német szótár

malomkő

Magyar−német nagyszótár

Mannschaft

Német−magyar nagyszótár

más

Magyar−német nagyszótár

Massenarbeit

Német−magyar nagyszótár

Mauer

Német−magyar nagyszótár

megromlik

Magyar−német szótár

megromlik

Magyar−német nagyszótár

meinesgleichen

Német−magyar szótár

Meinungsverschiedenheit

Német−magyar szótár

Methoden für die erforderliche Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

méthodes par lesquelles les autrès États membres apportent la coopération nécessaire

Európai uniós terminológiai szótár

methods for the requisite cooperation between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

mischen

Német−magyar szótár

mischen

Német−magyar nagyszótár

Mischung

Német−magyar szótár

Mitte

Német−magyar nagyszótár

Mittelding

Német−magyar szótár

Mittelding

Német−magyar nagyszótár

mitten

Német−magyar nagyszótár

mittendrin

Német−magyar szótár

mozog

Magyar−német szótár

mozog

Magyar−német nagyszótár

narrow bid/offer spread

Európai uniós terminológiai szótár

Nebengericht

Német−magyar nagyszótár

nép

Magyar−német nagyszótár

Nord-Süd-Gefälle

Német−magyar szótár

Nord-Süd-Gefälle

Német−magyar műszaki szótár

normal

Német−magyar szótár

normal

Német−magyar nagyszótár

normal

Német−magyar műszaki szótár

normalerweise

Német−magyar szótár

normalerweise

Német−magyar műszaki szótár

normális

Magyar−német szótár

notamment

Európai uniós terminológiai szótár

Nuance

Német−magyar nagyszótár

Nummer

Német−magyar nagyszótár

nyomasztó

Magyar−német nagyszótár

nyomorúságos

Magyar−német szótár

nyomorúságos

Magyar−német nagyszótár

oben

Német−magyar szótár

obwaltend

Német−magyar nagyszótár

olvad

Magyar−német nagyszótár

olvas

Magyar−német szótár

olvas

Magyar−német nagyszótár

ordentlich

Német−magyar nagyszótár

Orthodrome

Német−magyar műszaki szótár

osztozkodik

Magyar−német nagyszótár

őrlődik

Magyar−német szótár

őrlődik

Magyar−német nagyszótár

összehasonlítás

Magyar−német szótár

Parallele

Német−magyar szótár

parallelisieren

Német−magyar szótár

parallelisieren

Német−magyar nagyszótár

párhuzam

Magyar−német szótár

párt

Magyar−német nagyszótár

Parteivereinbarung

Német−magyar nagyszótár

pénz

Magyar−német szótár

Pfahl

Német−magyar nagyszótár

Pflug

Német−magyar nagyszótár

Plan

Német−magyar szótár

Plan

Német−magyar műszaki szótár

platzieren

Német−magyar nagyszótár

primitiv

Német−magyar nagyszótár

Primus

Német−magyar nagyszótár

Produktionsbündnis

Német−magyar nagyszótár

Qual

Német−magyar szótár

regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik

Európai uniós terminológiai szótár

Reihe

Német−magyar nagyszótár

Relation

Német−magyar szótár

remény

Magyar−német nagyszótár

rendszeres együttműködés a tagállamok között politikájuk folytatásában

Európai uniós terminológiai szótár

rieseln

Német−magyar szótár

Ringsteg

Német−magyar műszaki szótár

rinnen

Német−magyar szótár

Röhrenkopplung

Német−magyar műszaki szótár

Sache

Német−magyar nagyszótár

Sachlage

Német−magyar szótár

Sachlage

Német−magyar nagyszótár

Sachlage

Német−magyar műszaki szótár

sanyarú

Magyar−német szótár

Schacht

Német−magyar nagyszótár

Schacht

Német−magyar műszaki szótár

schwanken

Német−magyar szótár

Schwanz

Német−magyar nagyszótár

schweben

Német−magyar szótár

schweben

Német−magyar nagyszótár

Snack

Német−magyar műszaki szótár

so

Német−magyar nagyszótár

sor

Magyar−német szótár

sor

Magyar−német nagyszótár

sotan

Német−magyar nagyszótár

spielen

Német−magyar szótár

Stau

Német−magyar nagyszótár

Sternspannung

Német−magyar műszaki szótár

subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter

Európai uniós terminológiai szótár

susog

Magyar−német szótár

systematic cooperation between Member States in the conduct of policy

Európai uniós terminológiai szótár

szarv

Magyar−német szótár

szarv

Magyar−német nagyszótár

szerény

Magyar−német szótár

szétoszt

Magyar−német szótár

szétoszt

Magyar−német nagyszótár

szűkös

Magyar−német szótár

szűkös

Magyar−német nagyszótár

Tagesordnung

Német−magyar szótár

Tagesordnung

Német−magyar műszaki szótár

Tarifgrundlohn

Német−magyar nagyszótár

Tariflohn

Német−magyar nagyszótár

távollevők között kötött szerződés

Európai uniós terminológiai szótár

teilen

Német−magyar nagyszótár

testvér

Magyar−német nagyszótár

thinning

Európai uniós terminológiai szótár

Tod

Német−magyar szótár

több

Magyar−német nagyszótár

többek között

Európai uniós terminológiai szótár

tőgy

Magyar−német nagyszótár

tragikus

Magyar−német szótár

tragikus

Magyar−német nagyszótár

traurig

Német−magyar szótár

traurig

Német−magyar nagyszótár

tűz

Magyar−német szótár

tűz

Magyar−német nagyszótár

u. a.

Német−magyar szótár

u. a.

Német−magyar nagyszótár

u. a.

Német−magyar műszaki szótár

umgedreht

Német−magyar nagyszótár

umlegen

Német−magyar szótár

umlegen

Német−magyar műszaki szótár

Umstand

Német−magyar szótár

Umstand

Német−magyar nagyszótár

Umstand

Német−magyar műszaki szótár

unnatürlich

Német−magyar szótár

unseresgleichen

Német−magyar szótár

unter

Német−magyar szótár

unter

Német−magyar nagyszótár

unter

Német−magyar műszaki szótár

unter den Bedingungen und in den Grenzen, die nachstehend vorgesehen sind

Európai uniós terminológiai szótár

untereinander

Német−magyar műszaki szótár

unterscheiden

Német−magyar szótár

unterscheiden

Német−magyar nagyszótár

unterscheiden

Német−magyar műszaki szótár

Unterschied

Német−magyar szótár

Unterschied

Német−magyar műszaki szótár

unterschiedlich

Német−magyar nagyszótár

u. U.

Német−magyar szótár

u. U.

Német−magyar nagyszótár

u. U.

Német−magyar műszaki szótár

Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über die gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen

Európai uniós terminológiai szótár

Übergang

Német−magyar szótár

überschneiden

Német−magyar szótár

ünnepélyes

Magyar−német szótár

ünnepélyes

Magyar−német nagyszótár

választ

Magyar−német nagyszótár

választás

Magyar−német nagyszótár

válogat

Magyar−német szótár

véleménykülönbség

Magyar−német szótár

Verbindung

Német−magyar szótár

vereinbaren

Német−magyar nagyszótár

Vergleich

Német−magyar műszaki szótár

vergődik

Magyar−német nagyszótár

vergődő

Magyar−német nagyszótár

Verhältnis

Német−magyar nagyszótár

Verhältnis

Német−magyar műszaki szótár

Verhältnis

Német−magyar szótár

vermitteln

Német−magyar nagyszótár

vermitteln

Német−magyar szótár

Vermögensverhältnisse

Német−magyar nagyszótár

verseny

Magyar−német szótár

verteilen

Német−magyar nagyszótár

verteilen

Német−magyar szótár

Vertrag

Német−magyar nagyszótár

Vertragsabschluss im Fernabsatz

Európai uniós terminológiai szótár

Verwandtschaft

Német−magyar műszaki szótár

Verwandtschaft

Német−magyar szótár

verzahnen

Német−magyar nagyszótár

vier

Német−magyar nagyszótár

virít

Magyar−német nagyszótár

viszály

Magyar−német szótár

viszály

Magyar−német nagyszótár

von

Német−magyar nagyszótár

von

Magyar−német szótár

Wagen

Német−magyar nagyszótár

wählen

Német−magyar nagyszótár

waltend

Német−magyar nagyszótár

Wand

Német−magyar nagyszótár

Wildbahn

Német−magyar műszaki szótár

Wildbahn

Német−magyar szótár

winden

Német−magyar nagyszótár

zappeln

Német−magyar nagyszótár

zappeln

Német−magyar szótár

zäumen

Német−magyar nagyszótár

Zehner

Német−magyar nagyszótár

Zeile

Német−magyar nagyszótár

zilált

Magyar−német nagyszótár

zumitts

Német−magyar nagyszótár

Zustand

Német−magyar nagyszótár

Zustand

Német−magyar szótár

zwanziger

Német−magyar nagyszótár

Zweig

Német−magyar nagyszótár

Zweikampf

Német−magyar nagyszótár

Zwiespalt

Német−magyar nagyszótár

zwischen

Német−magyar nagyszótár

zwischen

Német−magyar műszaki szótár

zwischen

Német−magyar szótár

zwischenatomar

Német−magyar nagyszótár

Zwölften

Német−magyar nagyszótár