1 cm optikai úthosszú üvegküvetta

Európai uniós terminológiai szótár

à

Francia−magyar szótár

Abänderungen an dem gemeinsamen Standpunkt vorschlagen

Európai uniós terminológiai szótár

Abkommen aushandeln

Európai uniós terminológiai szótár

abolition of checks at internal borders

Európai uniós terminológiai szótár

Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen

Európai uniós terminológiai szótár

absence d’avis

Európai uniós terminológiai szótár

absence of an opinion

Európai uniós terminológiai szótár

Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes

Európai uniós terminológiai szótár

accord formel portant sur un système de taux de change

Európai uniós terminológiai szótár

acélosszem-tartalom

Európai uniós terminológiai szótár

acidité libre

Európai uniós terminológiai szótár

acidité volatile

Európai uniós terminológiai szótár

acidité volatile maximale

Európai uniós terminológiai szótár

acknowledges

Európai uniós terminológiai szótár

acquérir une participation à une entreprise

Európai uniós terminológiai szótár

acquire holdings in other undertakings

Európai uniós terminológiai szótár

acquire interest in an undertaking

Európai uniós terminológiai szótár

acting as part of an organ of the legal person

Európai uniós terminológiai szótár

act in his own name but on behalf of an other

Európai uniós terminológiai szótár

activités de caractère industriel

Európai uniós terminológiai szótár

activities of an industrial character

Európai uniós terminológiai szótár

adaptív tüzelőanyag-ellátó rendszerrel felszerelt motor

Európai uniós terminológiai szótár

advenir

Francia−magyar szótár

a gépjármű-kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a gépjárművekre vonatkozó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

agir en son nom propre mais pour le compte d’autrui

Európai uniós terminológiai szótár

agir en tant que membre d’un organe de la personne morale

Európai uniós terminológiai szótár

Agrarmarktordnung

Európai uniós terminológiai szótár

agrárpiaci rendtartás

Európai uniós terminológiai szótár

a gyógyszerkészítmények ágazatában a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó állandó bizottság (emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények)

Európai uniós terminológiai szótár

a kérelem sürgőssége

Európai uniós terminológiai szótár

a kereset benyújtására irányadó határidő

Európai uniós terminológiai szótár

a kozmetikaitermék-ágazatban a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről 1985. június 14-én, Schengenben kötött megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

a közösségi kontingensekből részesedik

Európai uniós terminológiai szótár

alapvető oktatási és képzési hiányosságokkal rendelkező személyek

Európai uniós terminológiai szótár

alatt

Magyar−francia nagyszótár

alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique de 80% vol ou plus

Európai uniós terminológiai szótár

alert for an object

Európai uniós terminológiai szótár

alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry

Európai uniós terminológiai szótár

alimentation du réseau public

Európai uniós terminológiai szótár

álláspontját kinyilvánítja

Európai uniós terminológiai szótár

als Teil eines Organs der betreffenden juristischen Person handeln

Európai uniós terminológiai szótár

általában

Magyar−francia nagyszótár

Am 14. Juni 1985 in Schengen geschlossenes Übereinkommen über den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

Európai uniós terminológiai szótár

a mérésügyi ágazatban a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a műtrágya-kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

an

Francia−magyar nagyszótár

an

Francia−magyar szótár

an absolute bar exists to proceeding with a case

Európai uniós terminológiai szótár

an Bord hergestellte Erzeugnisse

Európai uniós terminológiai szótár

an den Gemeinschaftskontingenten teilhaben

Európai uniós terminológiai szótár

an der Börse notieren

Európai uniós terminológiai szótár

an der Küste gelegenes Endanlandeterminal

Európai uniós terminológiai szótár

Anfahrvermögen an Steigungen

Európai uniós terminológiai szótár

Anforderungen an DECT-Telefonie-Anwendungen

Európai uniós terminológiai szótár

Anforderungen an die biologische Sicherheit

Európai uniós terminológiai szótár

Anforderungen an die Schwimmfähigkeit

Európai uniós terminológiai szótár

Anforderungen an eine öffentliche Dienstleistung in Form von gewerblichen Vorschriften

Európai uniós terminológiai szótár

Anforderungen an Empfangsgeräte

Európai uniós terminológiai szótár

an keine Weisungen gebunden sein

Európai uniós terminológiai szótár

Annehmen, Sichverschaffen, Transportieren, Verkauf oder Weitergabe an eine andere Person oder Besitz von ge- oder verfälschten Zahlungsinstrumenten

Európai uniós terminológiai szótár

annual labour units

Európai uniós terminológiai szótár

An-oder Verkaufspreise

Európai uniós terminológiai szótár

An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschäftsbedingungen festsetzen

Európai uniós terminológiai szótár

an Ort und Stelle

Európai uniós terminológiai szótár

an Preisindizes gebundene Anleihe

Európai uniós terminológiai szótár

Anschluss an Masse positiv oder negativ

Európai uniós terminológiai szótár

an Sitzungen teilnehmen

Európai uniós terminológiai szótár

Anteil an Fremdbesatz

Európai uniós terminológiai szótár

Anteile an offenen Investmentfonds

Európai uniós terminológiai szótár

Anteile an verbundenen Unternehmen

Európai uniós terminológiai szótár

Anteilrechte, deren Besitz das Eigentumsrecht an etwas begründet

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung

Európai uniós terminológiai szótár

Anzeigeerstattung

Európai uniós terminológiai szótár

appareils isolants avec approvisionnement d’air

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against an order made on an application for interim measures by the Court of First Instance

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against an order on an intervention

Európai uniós terminológiai szótár

application for an export licence

Európai uniós terminológiai szótár

apply for an area payment

Európai uniós terminológiai szótár

appropriate measures to bring the infringement to an end

Európai uniós terminológiai szótár

approvisionnement en matières premières et demi-produits

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt d’exploitation

Európai uniós terminológiai szótár

árstabilitás magas foka

Európai uniós terminológiai szótár

assister aux séances

Európai uniós terminológiai szótár

assisting in searching persons brought to the police station

Európai uniós terminológiai szótár

a Szerződés megsértése miatti eljárás megindítása

Európai uniós terminológiai szótár

a társadalmi életnek a Közösség tevékenységében érdekelt ágazatai

Európai uniós terminológiai szótár

a tisztítószer-kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

à titre occasionnel

Európai uniós terminológiai szótár

átlagosan

Magyar−francia nagyszótár

attend meetings

Európai uniós terminológiai szótár

attributions qui sont conférées aux institutions

Európai uniós terminológiai szótár

auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskräfte hinwirken

Európai uniós terminológiai szótár

auf frischer Tat bei der Begehung von einer Straftat betroffen

Európai uniós terminológiai szótár

ausschreibende Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien auf dem Gebiet der Kraftfahrzeuge an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Düngemitteln an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der Meßgeräte an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Hemmnisse für den Handel mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

avec

Francia−magyar nagyszótár

a vélemény iránti kérelem ismertetése

Európai uniós terminológiai szótár

a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelmének technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a vezeték nélküli távközlés telefonalkalmazásainak követelményei

Európai uniós terminológiai szótár

avoir

Francia−magyar nagyszótár

avoirs en titrès autrès qu’actions

Európai uniós terminológiai szótár

avoirs en titrès de créances

Európai uniós terminológiai szótár

az állami és a magánszektor tőkepiaci kereslete

Európai uniós terminológiai szótár

az állatgyógyászati készítmények ágazatában a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

az eljárás folytatásának nélkülözhetetlen feltételei nem állnak fenn

Európai uniós terminológiai szótár

az észak-podlasiei alföldről származó, bivalyfűvel ízesített gyógynövényvodka

Európai uniós terminológiai szótár

az oldhatatlan maradék lúgos feltárása

Európai uniós terminológiai szótár

back-to-back seats

Európai uniós terminológiai szótár

beim Erwärmen explosionsfähig

Európai uniós terminológiai szótár

bejegyzett formatervezési minta

Európai uniós terminológiai szótár

beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldi

Európai uniós terminológiai szótár

bérelt vonalak minimális készlete

Európai uniós terminológiai szótár

Berufstätigkeit ausüben

Európai uniós terminológiai szótár

Berufstätigkeit ausüben

Európai uniós terminológiai szótár

Besonderheit des Unternehmens

Európai uniós terminológiai szótár

Bestände an Schuldverschreibungen

Európai uniós terminológiai szótár

Bestände an Wertpapieren außer Aktien

Európai uniós terminológiai szótár

beszerzési vagy eladási árak

Európai uniós terminológiai szótár

beszerzési vagy eladási árak, illetve bármely egyéb üzleti feltétel rögzítése

Európai uniós terminológiai szótár

Beteiligung an Unternehmen erwerben

Európai uniós terminológiai szótár

Beteligung an anderen Unternehmen

Európai uniós terminológiai szótár

Betrieb an Land

Európai uniós terminológiai szótár

biológiai biztonsági követelmények

Európai uniós terminológiai szótár

bio-safety requirements

Európai uniós terminológiai szótár

body set up by an agreement

Európai uniós terminológiai szótár

bring an action

Európai uniós terminológiai szótár

bring an appeal against

Európai uniós terminológiai szótár

buoyancy requirements

Európai uniós terminológiai szótár

bűncselekmény elkövetésén tetten ért

Európai uniós terminológiai szótár

capacité de démarrage en côte

Európai uniós terminológiai szótár

caught in the act of committing an offence

Európai uniós terminológiai szótár

chose

Francia−magyar nagyszótár

claim of an urgent nature

Európai uniós terminológiai szótár

comité permanent des médicaments à usage humain pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives concernant l’élimination des entraves techniques aux échanges de substances et de préparations dangereuses

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives concernant les véhicules à moteur

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives relatives à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments vétérinaires

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur

Európai uniós terminológiai szótár

Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles

Európai uniós terminológiai szótár

Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in detergents

Európai uniós terminológiai szótár

Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Veterinary Medicinal Products Sector

Európai uniós terminológiai szótár

Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on the Adaptation to Technical Progress of Directives Designed to Eliminate Technical Barriers to Trade in the Measuring Instruments Sector

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the removal of technical barriers to trade in fertilizers

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Sector

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on the Adaptation to Technical Progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles

Európai uniós terminológiai szótár

conclude an agreement

Európai uniós terminológiai szótár

concluded for an unlimited period

Európai uniós terminológiai szótár

conclu pour une durée illimitée

Európai uniós terminológiai szótár

conclure un accord

Európai uniós terminológiai szótár

condamner

Francia−magyar szótár

conditions de service public sous la forme de réglementations de commerce

Európai uniós terminológiai szótár

connaître

Francia−magyar nagyszótár

consommation normale de pétrole brut et produits pétroliers

Európai uniós terminológiai szótár

consumer financial services

Európai uniós terminológiai szótár

Contracting Party issuing an alert

Európai uniós terminológiai szótár

Contracting Party responsible for processing an application for asylum

Európai uniós terminológiai szótár

contribuer aux investissements

Európai uniós terminológiai szótár

contribute to the investments

Európai uniós terminológiai szótár

contrôle des frontières extérieures

Európai uniós terminológiai szótár

contrôle sur place

Európai uniós terminológiai szótár

convention internationale portant création d’un fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures

Európai uniós terminológiai szótár

convention internationale sur l’harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières

Európai uniós terminológiai szótár

Convention on Offenses and Certain Other Offenses Committed on Board Aircraft

Európai uniós terminológiai szótár

Convention relative aux infractions et à certains actes survenant à bord des aéronefs

Európai uniós terminológiai szótár

coter en bourse

Európai uniós terminológiai szótár

courir

Francia−magyar nagyszótár

cross-currency warrants

Európai uniós terminológiai szótár

customs duties and charges having an equivalent effect to customs duties

Európai uniós terminológiai szótár

cuve de verre de 1 cm de parcours optique

Európai uniós terminológiai szótár

danger d’explosion sous l’action de la chaleur

Európai uniós terminológiai szótár

Darstellung des Gutachtenantrags

Európai uniós terminológiai szótár

déclaration tenant lieu de serment

Európai uniós terminológiai szótár

déficit fourrager

Európai uniós terminológiai szótár

degré élevé de convergence durable

Európai uniós terminológiai szótár

degré élevé de stabilité des prix

Európai uniós terminológiai szótár

délai d’introduction des recours

Európai uniós terminológiai szótár

delineate an upper boundary

Európai uniós terminológiai szótár

délit de fuite à la suite d’un accident ayant entraîné la mort ou des blessures graves

Európai uniós terminológiai szótár

deliver an opinion

Európai uniós terminológiai szótár

delivered at frontier

Európai uniós terminológiai szótár

demande d’autorisation d’exportation

Európai uniós terminológiai szótár

demande d’avis

Európai uniós terminológiai szótár

demande des secteurs public et privé sur les marchés de capitaux

Európai uniós terminológiai szótár

demander un paiement à la surface

Európai uniós terminológiai szótár

demands of the public and private sectors on the capital markets

Európai uniós terminológiai szótár

déposer une demande

Európai uniós terminológiai szótár

deposits with an agreed maturity of over two years

Európai uniós terminológiai szótár

dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans

Európai uniós terminológiai szótár

der Rückstand der Lösung alkalisch aufzuschließen

Európai uniós terminológiai szótár

description of the request for an Opinion

Európai uniós terminológiai szótár

design rights

Európai uniós terminológiai szótár

dessin ou modèle enregistré

Európai uniós terminológiai szótár

die ausgeschriebenen Personen

Európai uniós terminológiai szótár

Dienstleistungen im eigenen Namen, aber für Rechnung Dritter tätig werden

Európai uniós terminológiai szótár

die Rücken an Rücken angeordneten Sitze

Európai uniós terminológiai szótár

die Sache zurückverweisen an

Európai uniós terminológiai szótár

die Stimme einzeln und persönlich abgeben

Európai uniós terminológiai szótár

digesting the residue from the solution in an alkali

Európai uniós terminológiai szótár

díj vagy feltétel, amely egy iparág támogatásának vagy védelmének valamely elemét foglalja magában

Európai uniós terminológiai szótár

distomatose

Európai uniós terminológiai szótár

distomatosis

Európai uniós terminológiai szótár

documents evidencing an interest in funds or financial resources

Európai uniós terminológiai szótár

Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen

Európai uniós terminológiai szótár

Driglichkeit des Antrages

Európai uniós terminológiai szótár

droit

Francia−magyar nagyszótár

droit à l’image

Európai uniós terminológiai szótár

droit relatif aux dessins et modèles

Európai uniós terminológiai szótár

droits de douane et taxes d’effet équivalent

Európai uniós terminológiai szótár

droits “indefeasable rights of use” dans les circuits internationaux

Európai uniós terminológiai szótár

dry-matter content

Európai uniós terminológiai szótár

durch ein Abkommen eingesetztes Gremium

Európai uniós terminológiai szótár

échelonner

Francia−magyar szótár

egy

Magyar−francia nagyszótár

egyenként és személyesen szavaz

Európai uniós terminológiai szótár

egyéves

Magyar−francia nagyszótár

egyévi

Magyar−francia nagyszótár

Egyezmény a légjárművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről

Európai uniós terminológiai szótár

egy-két

Magyar−francia nagyszótár

egymás mögé rendezett, ellenkező irányba néző ülések

Európai uniós terminológiai szótár

egy művelet befejezése

Európai uniós terminológiai szótár

egyszer

Magyar−francia nagyszótár

eine dem Eid gleichgestellte Erklärung

Európai uniós terminológiai szótár

eine Flächenzahlung beantragen

Európai uniós terminológiai szótár

einem Drittländer den Flüchtlingsstatus zuerkennen

Európai uniós terminológiai szótár

einem Organ zugewiesene Befugnisse

Európai uniós terminológiai szótár

einen Antrag stellen

Európai uniós terminológiai szótár

einen Beschluss abändern oder aufheben

Európai uniós terminológiai szótár

einen Zeugen oder Sachverständigen ablehnen

Európai uniós terminológiai szótár

eine Übereinkunft schließen

Európai uniós terminológiai szótár

eingetragene Rechte an Mustern

Európai uniós terminológiai szótár

Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von mehr als zwei Jahren

Európai uniós terminológiai szótár

Einlegung des Rechtsbehelfs

Európai uniós terminológiai szótár

Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens

Európai uniós terminológiai szótár

Einschnitt an der Magenfläche der Leber

Európai uniós terminológiai szótár

Einspruch einlegen

Európai uniós terminológiai szótár

Einstellung eines Betriebs

Európai uniós terminológiai szótár

elismeri

Európai uniós terminológiai szótár

elismeri

Európai uniós terminológiai szótár

ellenőrzések megszüntetése a belső határokon

Európai uniós terminológiai szótár

ellentmondással él

Európai uniós terminológiai szótár

elmúlik

Magyar−francia nagyszótár

előre meghatároz egy kamalábat

Európai uniós terminológiai szótár

elúszik

Magyar−francia nagyszótár

embark on an infringement procedure

Európai uniós terminológiai szótár

emberév

Európai uniós terminológiai szótár

émettre un avis

Európai uniós terminológiai szótár

en

Francia−magyar nagyszótár

endgültige Abwicklung einer Operation

Európai uniós terminológiai szótár

engaged in an occupation

Európai uniós terminológiai szótár

engage in an occupation

Európai uniós terminológiai szótár

engager une procédure en infraction

Európai uniós terminológiai szótár

engine with self-adaptive fuelling

Európai uniós terminológiai szótár

ensemble minimal de lignes louées

Európai uniós terminológiai szótár

éppen

Magyar−francia nagyszótár

erkennt an

Európai uniós terminológiai szótár

erkennt an

Európai uniós terminológiai szótár

Ermächtigung aufheben

Európai uniós terminológiai szótár

Ersuchen um Stellungnahme

Európai uniós terminológiai szótár

értékpapírtőzsdén jegyez

Európai uniós terminológiai szótár

Erzeugnisse, die sich auf einer Zwischenstufe befinden

Európai uniós terminológiai szótár

esedékes

Magyar−francia nagyszótár

eseti jelleggel

Európai uniós terminológiai szótár

esküvel egyenértékű nyilatkozat

Európai uniós terminológiai szótár

esztendei

Magyar−francia nagyszótár

esztendő

Magyar−francia nagyszótár

établir les fondements d’une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens

Európai uniós terminológiai szótár

établissement à terre

Európai uniós terminológiai szótár

Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80% vol oder mehr, unvergällt

Európai uniós terminológiai szótár

étranger signalé aux fins de non-admission

Európai uniós terminológiai szótár

év

Magyar−francia nagyszótár

évenként

Magyar−francia nagyszótár

évente egy ülésszakot tart

Európai uniós terminológiai szótár

éves

Magyar−francia nagyszótár

éves munkaerőegység

Európai uniós terminológiai szótár

évi

Magyar−francia nagyszótár

examen d’une demande d’asile

Európai uniós terminológiai szótár

examination of an application for asylum

Európai uniós terminológiai szótár

excédent fourrager

Európai uniós terminológiai szótár

exercer une activité professionnelle

Európai uniós terminológiai szótár

exercer une activité professionnelle

Európai uniós terminológiai szótár

exigences de flottabilité

Európai uniós terminológiai szótár

exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau de télécommunications numériques sans fil européennes

Európai uniós terminológiai szótár

exigences en matière de récepteurs

Európai uniós terminológiai szótár

exigences en matière de sécurité biologique

Európai uniós terminológiai szótár

existence

Francia−magyar nagyszótár

exposé de la demande d’avis

Európai uniós terminológiai szótár

external border control

Európai uniós terminológiai szótár

extractable sugar content

Európai uniós terminológiai szótár

extraneous matter content

Európai uniós terminológiai szótár

ezelőtt

Magyar−francia nagyszótár

failure to stop after an accident which has resulted in death or serious injury

Európai uniós terminológiai szótár

Fehlen einer Stellungnahme

Európai uniós terminológiai szótár

felhatalmazást visszavon

Európai uniós terminológiai szótár

feljelentést tesz

Európai uniós terminológiai szótár

fellebbezés az Elsőfokú Bíróság beavatkozás tárgyában hozott végzése ellen

Európai uniós terminológiai szótár

fellebbezés az Elsőfokú Bíróság ideiglenes intézkedés iránti kérelem tárgyában hozott végzése ellen

Európai uniós terminológiai szótár

fellebbezés benyújtása

Európai uniós terminológiai szótár

fellebbezési határidő

Európai uniós terminológiai szótár

felső határ kijelölése

Európai uniós terminológiai szótár

fennáll

Magyar−francia nagyszótár

fenntartható konvergencia magas foka

Európai uniós terminológiai szótár

Festnahme vornehmen

Európai uniós terminológiai szótár

figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Fél

Európai uniós terminológiai szótár

final coastal landing terminal

Európai uniós terminológiai szótár

Finanzdienstleistungen an Verbraucher

Európai uniós terminológiai szótár

fins de non-recevoir d’ordre public

Európai uniós terminológiai szótár

Fische, ihre Eier und Gameten zur Aufzucht oder Wiederaufstockung anbelangt

Európai uniós terminológiai szótár

fish, and eggs and gametes thereof, intended for farming or restocking

Európai uniós terminológiai szótár

fixer les prix d’achat ou de vente ou d’autrès conditions de transaction

Európai uniós terminológiai szótár

fix purchase or selling prices or any other trading conditions

Európai uniós terminológiai szótár

fleurir

Francia−magyar nagyszótár

fodder deficit

Európai uniós terminológiai szótár

fodder surplus

Európai uniós terminológiai szótár

fogadalom

Magyar−francia nagyszótár

fogházbüntetés

Magyar−francia nagyszótár

foglalkozást folytat

Európai uniós terminológiai szótár

fogyasztói pénzügyi szolgáltatások

Európai uniós terminológiai szótár

fondre

Francia−magyar nagyszótár

formal agreement on an exchange-rate system

Európai uniós terminológiai szótár

formatervezési mintaoltalmi jogok

Európai uniós terminológiai szótár

former un recours

Európai uniós terminológiai szótár

förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem

Európai uniós terminológiai szótár

Frachten und Beförderungsbedingungen, die in irgendeiner Weise der Unterstützung oder dem Schutz einer Industrie dienen

Európai uniós terminológiai szótár

franco à bord à la frontière de l’exportateur

Európai uniós terminológiai szótár

free acidity

Európai uniós terminológiai szótár

free fatty acid content

Európai uniós terminológiai szótár

free on board at the exporters’ border

Európai uniós terminológiai szótár

frei am Bord an der Grenze des exportierenden Landes

Európai uniós terminológiai szótár

frei Grenze

Európai uniós terminológiai szótár

Fristen für die Klageerhebung

Európai uniós terminológiai szótár

Frist zur Klageerhebung

Európai uniós terminológiai szótár

fusion alcaline de l’insoluble

Európai uniós terminológiai szótár

fuvarozási mód a határon

Európai uniós terminológiai szótár

für die Behandlung eines Asybegehrens zuständige Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

garantir

Francia−magyar szótár

geeignete Mittel, um Zuwiderhandlungen abzustellen

Európai uniós terminológiai szótár

Gehalt an extrahierbarem Zucker

Európai uniós terminológiai szótár

Gehalt an flüchtiger Säure

Európai uniós terminológiai szótár

Gehalt an freien Fettsäuren

Európai uniós terminológiai szótár

Gehalt an freien Fettsäuren

Európai uniós terminológiai szótár

Gehalt an glasigen Körnern

Európai uniós terminológiai szótár

Gehalt an Milcheiweiß

Európai uniós terminológiai szótár

Gehalt an Trockenmasse

Európai uniós terminológiai szótár

Geldbußen in angemessener Höhe verhängen

Európai uniós terminológiai szótár

gelegentlich

Európai uniós terminológiai szótár

Gemeinschaft an Rohstoffen und Halbfertigwaren

Európai uniós terminológiai szótár

Gesamtbetrag der tatsächlichen Beiträge an die Pensionskassen

Európai uniós terminológiai szótár

gewerbliche Tätigkeiten

Európai uniós terminológiai szótár

gilt auf unbegrenzte Zeit

Európai uniós terminológiai szótár

glass cell with an optical path of 1 cm

Európai uniós terminológiai szótár

grant an alien the status of refugee

Európai uniós terminológiai szótár

Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker schaffen

Európai uniós terminológiai szótár

gyászol

Magyar−francia nagyszótár

halált vagy súlyos testi sértést okozó baleset színhelyének jogellenes elhagyása

Európai uniós terminológiai szótár

hamis vagy hamisított fizetőeszköz elfogadása, megszerzése, szállítása, más személy részére történő értékesítése vagy átruházása, illetve birtoklása

Európai uniós terminológiai szótár

hangszigetelő rendszer levegőellátással

Európai uniós terminológiai szótár

hányas

Magyar−francia nagyszótár

harmadfű

Magyar−francia nagyszótár

határozatlan időre jön létre

Európai uniós terminológiai szótár

határra szállítva

Európai uniós terminológiai szótár

heating may cause an explosion

Európai uniós terminológiai szótár

hegymeneti elindulási képesség

Európai uniós terminológiai szótár

helyszínen

Európai uniós terminológiai szótár

helyszíni ellenőrzés

Európai uniós terminológiai szótár

herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

Európai uniós terminológiai szótár

high degree of price stability

Európai uniós terminológiai szótár

high degree of sustainable convergence

Európai uniós terminológiai szótár

hill-starting ability

Európai uniós terminológiai szótár

hitelviszonyt megtestesítő értékpapír-állományok

Európai uniós terminológiai szótár

hivatalos megállapodás az árfolyamrendszerről

Európai uniós terminológiai szótár

hoher Grad an dauerhafter Konvergenz

Európai uniós terminológiai szótár

hoher Grad an Preisstabilität

Európai uniós terminológiai szótár

hold an annual session

Európai uniós terminológiai szótár

holdings of debt securities

Európai uniós terminológiai szótár

holdings of securities other than shares

Európai uniós terminológiai szótár

holdújév

Magyar−francia nagyszótár

homme/an

Európai uniós terminológiai szótár

hozzájárul a beruházásokhoz

Európai uniós terminológiai szótár

Höchstgehalt an flüchtiger Säure

Európai uniós terminológiai szótár

hő hatására robbanhat

Európai uniós terminológiai szótár

hui

Francia−magyar nagyszótár

idegenanyag-tartalom

Európai uniós terminológiai szótár

illósavtartalom

Európai uniós terminológiai szótár

ilyenkor

Magyar−francia nagyszótár

impose fines of an appropriate size

Európai uniós terminológiai szótár

imposer des amendes d’un montant approprié

Európai uniós terminológiai szótár

indefeasible rights of use in international circuits

Európai uniós terminológiai szótár

infláció-indexált kötvény

Európai uniós terminológiai szótár

inflation-indexed bond

Európai uniós terminológiai szótár

inscriptions réglementaires des véhicules à moteur à deux ou trois roues

Európai uniós terminológiai szótár

instance créée par un accord

Európai uniós terminológiai szótár

insulating appliances with an air supply

Európai uniós terminológiai szótár

interests equivalent to shares giving the holder thereof rights of ownership

Európai uniós terminológiai szótár

International Convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage

Európai uniós terminológiai szótár

International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods

Európai uniós terminológiai szótár

Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäde

Európai uniós terminológiai szótár

Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen

Európai uniós terminológiai szótár

intézkedés felperessel történő közlése

Európai uniós terminológiai szótár

intézményekre ruházott hatáskör

Európai uniós terminológiai szótár

introduction d’un recours

Európai uniós terminológiai szótár

introduire une plainte

Európai uniós terminológiai szótár

introduire un recours

Európai uniós terminológiai szótár

ipari jellegű tevékenységek

Európai uniós terminológiai szótár

ír

Magyar−francia nagyszótár

irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

Isoliergeräte mit Luftzufuhr

Európai uniós terminológiai szótár

jährliche Arbeitseinheiten

Európai uniós terminológiai szótár

jährlich eine Sitzungsperiode abhalten

Európai uniós terminológiai szótár

jogi személy valamely szervének tagjaként eljárva

Európai uniós terminológiai szótár

jogsértés megszüntetésére irányuló megfelelő intézkedések

Európai uniós terminológiai szótár

jótállás

Magyar−francia nagyszótár

jövedelmez

Magyar−francia nagyszótár

jövedelmező

Magyar−francia nagyszótár

keletkező termékek

Európai uniós terminológiai szótár

kérelmet nyújt be

Európai uniós terminológiai szótár

keresetet nyújt be

Európai uniós terminológiai szótár

kereskedelmi rendelkezések formájában meghatározott közszolgáltatási előírások

Európai uniós terminológiai szótár

keresőtevékenységet folytat

Európai uniós terminológiai szótár

keresztvaluta-utalványok

Európai uniós terminológiai szótár

két éven túli lejáratú lekötött betétek

Európai uniós terminológiai szótár

kifogást emel tanúval vagy szakértővel szemben

Európai uniós terminológiai szótár

kiképzés

Magyar−francia nagyszótár

kiviteli engedély iránti kérelem

Európai uniós terminológiai szótár

kivonható cukortartalom

Európai uniós terminológiai szótár

Klage erheben

Európai uniós terminológiai szótár

Klage erheben

Európai uniós terminológiai szótár

Kontrolle an den Außengrenzen

Európai uniós terminológiai szótár

Kontrolle an Ort

Európai uniós terminológiai szótár

Kostenfestsetzung im Rahmen eines Rechtsmittels gegen einen Beschluss im Verfahren der einstweiligen Anordnung

Európai uniós terminológiai szótár

költségek megállapítása az ideiglenes intézkedés elrendelése tárgyában hozott végzés elleni fellebbezés keretében

Európai uniós terminológiai szótár

költségmentesen az elhajózási kikötőben hajóra rakva

Európai uniós terminológiai szótár

kötelezettségvállalás valamely cselekménytől való tartózkodásra

Európai uniós terminológiai szótár

kötelezettségvállalás valamely helyzet vagy állapot tűrésére

Európai uniós terminológiai szótár

közbenső feldolgozási szakaszban lévő termékek

Európai uniós terminológiai szótár

közbeszerzési eljárásban való részvétel

Európai uniós terminológiai szótár

közszolgáltatási hálózat ellátása

Európai uniós terminológiai szótár

külső határok ellenőrzése

Európai uniós terminológiai szótár

lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe

Európai uniós terminológiai szótár

les personnes signalées

Európai uniós terminológiai szótár

letartóztat

Európai uniós terminológiai szótár

levegőn öngyulladó

Európai uniós terminológiai szótár

Lieferung an das öffentliche Netz

Európai uniós terminológiai szótár

liquidation d’une opération

Európai uniós terminológiai szótár

loading plan

Európai uniós terminológiai szótár

lodge an application

Európai uniós terminológiai szótár

lodge an objection

Európai uniós terminológiai szótár

lodging of an appeal

Európai uniós terminológiai szótár

ma

Magyar−francia nagyszótár

magánszektornak történő adósságeladás

Európai uniós terminológiai szótár

maintain an element of preference

Európai uniós terminológiai szótár

maintenir un élément de préférence

Európai uniós terminológiai szótár

májmételykór

Európai uniós terminológiai szótár

make an arrest

Európai uniós terminológiai szótár

make an attitude known

Európai uniós terminológiai szótár

make an award

Európai uniós terminológiai szótár

mal

Francia−magyar nagyszótár

Mannjahr

Európai uniós terminológiai szótár

man-year

Európai uniós terminológiai szótár

másfél

Magyar−francia nagyszótár

maximális illósavtartalom

Európai uniós terminológiai szótár

maximum volatile acid content

Európai uniós terminológiai szótár

may not be bound by any mandatory instructions

Európai uniós terminológiai szótár

megállapodásról tárgyalásokat folytat

Európai uniós terminológiai szótár

megállapodással felállított szerv

Európai uniós terminológiai szótár

megállapodást megköt

Európai uniós terminológiai szótár

megfelelő mértékű pénzbírságokat szab ki

Európai uniós terminológiai szótár

meghozza döntését

Európai uniós terminológiai szótár

megismerkedik

Magyar−francia nagyszótár

megtámad

Európai uniós terminológiai szótár

megteremti az Európa népei közötti mind szorosabb egység alapjait

Európai uniós terminológiai szótár

menedékjog iránti kérelem feldolgozására illetékes Szerződő Fél

Európai uniós terminológiai szótár

menedékjog iránti kérelem megvizsgálása

Európai uniós terminológiai szótár

menekültként ismer el

Európai uniós terminológiai szótár

mettre

Francia−magyar nagyszótár

milk protein content

Európai uniós terminológiai szótár

Mindestangebot an Mietleitungen

Európai uniós terminológiai szótár

Mindestvorräte an Erdöl

Európai uniós terminológiai szótár

minimális kőolaj-készletek

Európai uniós terminológiai szótár

minimum set of leased lines

Európai uniós terminológiai szótár

minimum stocks of crude oil

Európai uniós terminológiai szótár

mise à la masse positive/négative

Európai uniós terminológiai szótár