ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

ítélet

Magyar−német nagyszótár

ítélet

Magyar−német szótár

a 147/87. sz. Zaoui-ügyben 1987. december 17-én hozott ítélet (EBHT 1987., 5511. o.)

Európai uniós terminológiai szótár

Abänderung

Német−magyar nagyszótár

Aberkennungsurteil

Német−magyar nagyszótár

abfällig

Német−magyar nagyszótár

Abgabe

Német−magyar szótár

abgeklärt

Német−magyar nagyszótár

absprechend

Német−magyar szótár

a Cassis de Dijon-ügyben hozott ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

alsóbírósági

Magyar−német nagyszótár

Anfechtung

Német−magyar nagyszótár

angefochtenes Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

Aposteriori

Német−magyar nagyszótár

appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities, seeking to have that judgment set aside

Európai uniós terminológiai szótár

Arbitrage

Német−magyar nagyszótár

arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt attaqué

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt “Cassis de Dijon”

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt du 17 décembre 1987, Zaoui (147/87, Rec. p. 5511)

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt interprétatif

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt interprété

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt par défaut

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt rendu par défaut

Európai uniós terminológiai szótár

assertorisch

Német−magyar nagyszótár

Aufhebung

Német−magyar nagyszótár

ausgelegtes Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

auslegendes Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

Auslegung eines Urteils

Európai uniós terminológiai szótár

Aussage

Német−magyar műszaki szótár

Auszug

Német−magyar nagyszótár

ayant pour objet un pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes, et tendant à l’annulation de cet arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának ítélete ellen benyújtott, ezen ítélet hatályon kívül helyezésére irányuló fellebbezése tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

az ítélet összefoglalása

Európai uniós terminológiai szótár

barbarisch

Német−magyar nagyszótár

Berichtigung

Német−magyar nagyszótár

berufen

Német−magyar nagyszótár

Berufungsurteil

Német−magyar nagyszótár

Bestätigung

Német−magyar nagyszótár

betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften wegen Aufhebung dieses Urteils

Európai uniós terminológiai szótár

bírói

Magyar−német nagyszótár

biztos

Magyar−német nagyszótár

bontó

Magyar−német nagyszótár

büntető

Magyar−német nagyszótár

Case 147/87 Zaoui [1987] ECR 5511

Európai uniós terminológiai szótár

Cassis de Dijon judgment

Európai uniós terminológiai szótár

Definitivurteil

Német−magyar nagyszótár

der

Német−magyar nagyszótár

dispositif

Európai uniós terminológiai szótár

döntőbírósági

Magyar−német szótár

döntőbírósági

Magyar−német nagyszótár

Einzelurteil

Német−magyar nagyszótár

elhamarkodott

Magyar−német szótár

elhamarkodott

Magyar−német nagyszótár

elsőfokú

Magyar−német szótár

elsőfokú

Magyar−német nagyszótár

elutasító

Magyar−német nagyszótár

elválasztó

Magyar−német nagyszótár

Endurteil

Német−magyar nagyszótár

Endurteil

Német−magyar szótár

enforceable judgement

Európai uniós terminológiai szótár

enyhítés

Magyar−német szótár

Erfahrungsurteil

Német−magyar nagyszótár

Ergänzungsurteil

Német−magyar nagyszótár

Erkenntnis

Német−magyar nagyszótár

Ermessen

Német−magyar nagyszótár

értelmezett ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

értelmező ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

Exekutionsvollzug

Német−magyar nagyszótár

Exequatur

Német−magyar nagyszótár

fällig

Német−magyar nagyszótár

Fehlspruch

Német−magyar nagyszótár

Fehlurteil

Német−magyar nagyszótár

Fehlurteil

Német−magyar szótár

Fehlurteil

Német−magyar műszaki szótár

felfüggesztés

Magyar−német nagyszótár

fellebbezés

Magyar−német szótár

fellebbezés

Magyar−német nagyszótár

felmentő

Magyar−német szótár

felmentő

Magyar−német nagyszótár

felsőfokú

Magyar−német nagyszótár

freisprechend

Német−magyar nagyszótár

Freispruch

Német−magyar nagyszótár

Freispruch

Német−magyar szótár

gerecht

Német−magyar nagyszótár

gerecht

Német−magyar szótár

Gericht

Német−magyar nagyszótár

Gericht

Német−magyar szótár

Gerichtstag

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsurteil

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsurteil

Német−magyar szótár

Gestaltungsurteil

Német−magyar nagyszótár

glimpflich

Német−magyar szótár

glimpflich

Német−magyar nagyszótár

gnädig

Német−magyar nagyszótár

grausam

Német−magyar nagyszótár

halálos

Magyar−német nagyszótár

halálos

Magyar−német szótár

harmadfokon

Magyar−német szótár

harmadfokú

Magyar−német nagyszótár

harmadfokú

Magyar−német szótár

hart

Német−magyar szótár

hart

Német−magyar műszaki szótár

hatály

Magyar−német nagyszótár

igazságos

Magyar−német szótár

inappellabel

Német−magyar nagyszótár

Indiz

Német−magyar szótár

Indiz

Német−magyar nagyszótár

interprétation d’un arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

interpretation of a judgement

Európai uniós terminológiai szótár

interpreting judgement

Európai uniós terminológiai szótár

ítélet értelmezése

Európai uniós terminológiai szótár

ítélet rendelkező része

Európai uniós terminológiai szótár

Jacobs főtanácsnok indítványa a 323/87. sz. Bizottság kontra Olaszország ügyben (1989. július 11-i ítélet, EBHT 1989., 2275. o.)

Európai uniós terminológiai szótár

jogerő

Magyar−német szótár

jogerő

Magyar−német nagyszótár

jogerős

Magyar−német szótár

jogerős ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

judgement

Európai uniós terminológiai szótár

judgement by default

Európai uniós terminológiai szótár

judgement contested

Európai uniós terminológiai szótár

judgement interpreted

Európai uniós terminológiai szótár

judgement which has obtained the force of res judicata

Európai uniós terminológiai szótár

judgment by default

Európai uniós terminológiai szótár

Judikat

Német−magyar nagyszótár

jugement exécutoire

Európai uniós terminológiai szótár

jugement passé en force de chose jugée

Európai uniós terminológiai szótár

jung

Német−magyar nagyszótár

Justizirrtum

Német−magyar szótár

Kassation

Német−magyar nagyszótár

Kassationsantrag

Német−magyar nagyszótár

Kassationsurteil

Német−magyar nagyszótár

kemény

Magyar−német nagyszótár

kiegészítő

Magyar−német nagyszótár

kihirdetés

Magyar−német szótár

kihirdetés

Magyar−német nagyszótár

Kondemnation

Német−magyar nagyszótár

Kondemnation

Német−magyar műszaki szótár

kontradiktorisch

Német−magyar nagyszótár

könyörtelen

Magyar−német nagyszótár

közbeszóló

Magyar−német nagyszótár

lauten

Német−magyar szótár

Leitsätze

Európai uniós terminológiai szótár

les conclusions de l’avocat général Jacobs dans l’affaire Commission/Italie (arrêt du 11 juillet 1989, 323/87, Rec. p. 2275)

Európai uniós terminológiai szótár

letzt

Német−magyar nagyszótár

letzt…

Német−magyar szótár

marasztaló

Magyar−német nagyszótár

másodfokon

Magyar−német szótár

másodfokú

Magyar−német szótár

másodfokú

Magyar−német nagyszótár

megsemmisítés

Magyar−német nagyszótár

megtámadott ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

méltányos

Magyar−német szótár

mild

Német−magyar szótár

mild

Német−magyar nagyszótár

Missurteil

Német−magyar nagyszótár

mulasztási

Magyar−német nagyszótár

mulasztási ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

mulasztási ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

nach

Német−magyar nagyszótár

nachsichtig

Német−magyar szótár

nachsichtig

Német−magyar nagyszótár

normativ

Német−magyar nagyszótár

objektiv

Német−magyar szótár

objektív

Magyar−német szótár

objektív

Magyar−német nagyszótár

operative part of the judgment

Európai uniós terminológiai szótár

pauschal

Német−magyar szótár

Pauschalurteil

Német−magyar szótár

Präjudizurteil

Német−magyar nagyszótár

professionell

Német−magyar szótár

Räsonnement

Német−magyar nagyszótár

Rechtskraft

Német−magyar szótár

Rechtskraft

Német−magyar műszaki szótár

rechtskräftiges Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

rechtskräftig verurteilt

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtspruch

Német−magyar nagyszótár

Rechtsspruch

Német−magyar szótár

Rechtsspruch

Német−magyar nagyszótár

reif

Német−magyar nagyszótár

Richterspruch

Német−magyar nagyszótár

Rubrum

Német−magyar nagyszótár

Sachurteil

Német−magyar nagyszótár

salamoni

Magyar−német szótár

salamoni

Magyar−német nagyszótár

salomonisch

Német−magyar nagyszótár

Säumnisurteil

Német−magyar nagyszótár

Schandurteil

Német−magyar nagyszótár

scharf

Német−magyar szótár

Schiedsspruch

Német−magyar szótár

Schiedsspruch

Német−magyar nagyszótár

schlagen

Német−magyar nagyszótár

Schlussanträge von Generalanwalt Jacobs in der Rechtssache 323/87 (Kommission/Italien, Urteil vom 11. Juli 1989, Slg. 1989, 2275)

Európai uniós terminológiai szótár

Schuldigsprechung

Német−magyar szótár

Schuldigsprechung

Német−magyar nagyszótár

Schuldspruch

Német−magyar szótár

Schuldspruch

Német−magyar nagyszótár

semisségi

Magyar−német nagyszótár

Sentenz

Német−magyar nagyszótár

singulär

Német−magyar nagyszótár

sommaire

Európai uniós terminológiai szótár

Spruch

Német−magyar szótár

Spruch

Német−magyar nagyszótár

stehen

Német−magyar nagyszótár

Strafausspruch

Német−magyar nagyszótár

Straferkenntnis

Német−magyar nagyszótár

Strafgericht

Német−magyar nagyszótár

stützen

Német−magyar nagyszótár

suggerieren

Német−magyar szótár

summary

Európai uniós terminológiai szótár

szól

Magyar−német nagyszótár

Tag

Német−magyar nagyszótár

tapasztalati

Magyar−német nagyszótár

Tenor

Német−magyar szótár

Tenor

Német−magyar nagyszótár

téves

Magyar−német nagyszótár

the Opinion of Advocate General Jacobs in Case 323/87 Commission v Italy [1989] ECR 2275

Európai uniós terminológiai szótár

Todesurteil

Német−magyar szótár

Todesurteil

Német−magyar nagyszótár

treffend

Német−magyar szótár

unbarmherzig

Német−magyar szótár

unbarmherzig

Német−magyar nagyszótár

unreif

Német−magyar szótár

Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

Urteil

Német−magyar szótár

Urteil

Német−magyar nagyszótár

Urteil

Német−magyar műszaki szótár

Urteil „Cassis de Dijon“

Európai uniós terminológiai szótár

Urteilsausfertigung

Német−magyar nagyszótár

Urteilsbegründung

Német−magyar szótár

Urteilsbegründung

Német−magyar nagyszótár

Urteilsfällung

Német−magyar nagyszótár

Urteilsformel

Európai uniós terminológiai szótár

Urteilsformel

Német−magyar nagyszótár

Urteilskundmachung

Német−magyar nagyszótár

Urteilsrubrum

Német−magyar nagyszótár

Urteilsschelte

Német−magyar nagyszótár

Urteilsspruch

Német−magyar szótár

Urteilsspruch

Német−magyar nagyszótár

Urteilsverkündung

Német−magyar nagyszótár

Urteilsvollstreckung

Német−magyar szótár

Urteilsvollzug

Német−magyar szótár

Urteil vom 17. Dezember 1987 in der Rechtssache 147/87 (Zaoui, Slg. 1987, 5511)

Európai uniós terminológiai szótár

utolsó

Magyar−német szótár

utolsó

Magyar−német nagyszótár

übereilt

Német−magyar nagyszótár

választott

Magyar−német szótár

választott

Magyar−német nagyszótár

végrehajtás

Magyar−német szótár

végrehajtható ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

végtelen

Magyar−német nagyszótár

Verdammungsurteil

Német−magyar nagyszótár

Verkündung

Német−magyar nagyszótár

Versäumnisurteil

Európai uniós terminológiai szótár

Versäumnisurteil

Európai uniós terminológiai szótár

Verspruch

Német−magyar nagyszótár

vollstreckbar

Német−magyar szótár

Vollstreckung

Német−magyar szótár

Vorabentscheidung

Német−magyar nagyszótár

Vorbescheid

Német−magyar nagyszótár

voreilig

Német−magyar nagyszótár

vorgefasst

Német−magyar szótár

Weltgericht

Német−magyar nagyszótár

Weltgericht

Német−magyar szótár

zweitinstanzlich

Német−magyar nagyszótár

Zwischenurteil

Német−magyar nagyszótár